着走廊跑，无论活
还是死都没撞见一个，他们显然都在正堂里。在魔咒课教室外面他停下来，气喘吁吁，遗憾地想着恐怕他非得再等一会，到晚宴结束了。
可就在他已经放弃希望的时候，他看到了－－一个透明的影飘过走廊尽
。
“喂－喂，尼克！尼克！！！”
那个幽灵把已经伸进墙里的又探回来，露出漂亮的
着羽毛的帽子，还有摇摇欲坠的、尼古拉斯·德·米米子·波平顿男爵的。
“晚上好啊，”他微笑着说，把整个身子都从坚实的石墙里抽了出来，看着哈利，“看来我不是唯一迟到的喽？不过，”他叹了
气，“当然了，我们两个迟到的意义是不同的。”（尼克是在用双关语，在英文里，迟到的和已逝的是同一个词。－－译注）
“尼克，我能问你件事吗？”
几乎断尼克的脸上出现了一种极其古怪的表
，他把一根手指进脖子周围的硬领，把它拉直一些，显然是想拖延一点思考的时间。直到他几乎已经断掉的脖子就要晃着掉下来了，他才终于停下。
“呃－－哈利，现在吗？”尼克说，看起来有点不安，“不能等晚宴结束么？”
“不能－－尼克－－求你了，”哈利说，“我真的需要问你，咱们去那里行不行？”
哈利打开了离他们最近的一间教室门，几乎断尼克叹了气。
“噢，好吧，”他无可奈何地说，“我早就知道会有现在。”
哈利替他拉开门，但他却从墙里飘了进去。
“你早就知道什么？”哈利一边关门一边问。
“你会来找我，”尼克说，朝窗户那边飘过去，看着外面漆黑的校园，“很多时候会这样的……当一个失去了……失去了亲的时候……”
“那个，”哈利说，不想偏离话题，“你说得对，我是来－来找你的。”
尼克没有说话。
“只是－－”哈利说，忽然发现这个比他预想得要难说得多，“只不过－－你已经死了，但你还在这儿，不是么？”
尼克叹了气，继续凝视着校园。
“是这样的，不是么？”哈利追问他，“你已经死了，但我还能和你说话……你可以在霍格沃茨里走来走去什么的，不是么？”
“是的，”几乎断尼克小声说说，“我可以说话，我可以走，是的。”
“所以，你回来了，不是么？”哈利迫切地说，“是可以回来的，是不是？变成幽灵回来。他们不一定非得完全消失，是不是？”他不耐烦地说，因为尼克仍然一言不发。
几乎断尼克犹豫了一下，然后才说：“不是每个都可以变成鬼回来的。”
“为什么？”哈利立刻说。
“只有……只有巫师才能。”
“噢，”哈利说，几乎失声笑了，“那么，那么就太好了，我说的那个就是巫师。那么他也能回来了，是不是？”
尼克从窗转看，一脸悲哀地看着哈利。
“他不会回来了。”
“谁不会回来？”
“瑟瑞斯·布莱克。”尼克说。
“可你回来了！”哈利生气地说，“你已经回来了－－你已经死了，可你也就没消失啊－－”
“巫师们能够在地上留下他们的痕迹，在他们曾经生活过的地方继续黯淡地游
，”尼克难过地说，“但很少有巫师选择这条路。”
“为什么？”哈利问，“不管怎样－－没关系－－瑟瑞斯才不会管这有多稀奇，他会回来的，我知道他会的！”
他是如此坚信自己的相法，哈利真的把转过去看门，有那么一霎那，他真的以为他会看到瑟瑞斯，珍珠一样苍白，全身透明，但是满面笑容，穿过门朝他走来。
“他不会回来了，”尼克重复，“他已经……走了。”
“你说什么，‘走了’？”哈利立刻说，“走去哪儿了？你听着－－你死的时候是什么样的？你去哪儿了？为什么不是所有都能回来？为什么这地方没有那么多幽灵？为什么－－？”
“我无法回答，”尼克说。
“你是死，不是吗？”哈利愤怒地说，“还有谁能比你更适合回答？”
“我害怕死亡，”尼克柔声说，“我选择留下来。有的时候我会想到底这样做是否值得……嗯，这不是简单的这里和那里……事实上，我既不在这里也不在那里。”他小小地笑了一声，“我根本一点也不了解死亡的秘密，哈利，因为我选择了如此的微弱存在。我相信知道这些秘密的，都是在神秘局里了解的－－”
“别跟我提那个地方！”哈利狠狠地说。
“我很抱歉不能帮你更多，”尼克轻声说，“嗯……嗯，请原谅我……要去晚宴呢，你知道……”
他离开了房间，把哈利一个剩在那里，茫然地瞪着墙上尼克消失的地方。
打
了不能和他的教父再见面、再说话的希望，哈利感觉几乎和再失去他一次一样痛苦。他伤心地缓缓穿过空无一的城堡，上楼，怀疑他从此不会在有快乐。
他拐了个弯，走向胖夫所在的走廊的时候，忽然看见前面一个正忙着往墙上的告示板上钉一张纸。看了第二眼他才认出那是露娜，附近没有他可以躲藏的地方，她肯定已经听到了他的脚步声。反正，哈利现在也没有力气躲开任何了。
“你好，”露娜恍惚地说，一边从告示板旁边退开，转看他。
“你怎么没去晚宴？”哈利问。
“嗯，我几乎已经丢了我所有的东西，”露娜安祥地说，“你知道，他们总是把它们偷走藏起来。但今晚是最后一晚了，我得把它们找回来才行，所以我贴了些通知。”
她指了指告示板，上面，果然，有她钉上去的通知，罗列着她丢失的书籍和衣物，以及让他们归还的请求。
一种奇怪的感觉涌上哈利心，那不同于自从瑟瑞斯死后就一直盘踞心灵的愤怒和哀伤。过了一会他才意识到那是对露娜的同。
“他们
嘛藏你的东西？”哈利问他，皱着眉。
“没什么，”她耸耸肩，“我想他们觉得我有点怪，你知道，事实上，有些管我叫疯娜·拉乌古德。”
哈利看着她，同越发
，几乎是难过了。
“那他们也不应该因此偷你的东西，”他斩钉截铁地说，“你要我帮你把它们找回来吗？”
“噢，不用呢，”她说，冲他笑了，“他们会送回来了，每回到最后都是这样。只不过我原打算今晚整理行李的。不管怎么说……你怎么没去晚宴呢？”
哈利耸了耸肩，“只是不想去罢了。”
“是啊，”露娜说，用她古怪的、朦胧而凸起的眼睛审视着他，“我想也是，被那些食死徒杀死的是你的教父，是不是？金妮告诉我的。”
哈利淡淡地点点，但不知为什么，他不介意露娜提起瑟瑞斯。他刚刚想起，她也能看到那些黑司兽。
“你有没有，”他开始说，“我是说，是谁……嗯，你有没有什么，死去了？”
“是的，”露娜简单地说，“我妈妈。她是个相当出色的巫师，你知道，可是她太喜欢做实验，有天她实验的咒语失灵。那时我九岁。”
“我很抱歉。”哈利喃喃地说。
“是啊，那真的很糟，”露娜坎坎而谈，“偶尔我还是觉得很难受，不过我还有爸爸。而且，不管怎么说，反正也不是我以后再也不能
